Gepubliceerd: Maandag 17 maart 2008
Het langverwachte Vista SP1 zal vanaf woensdag voor het grote publiek beschikbaar zijn, zo blijkt uit productinformatie van webwinkel Amazon. Ook XP SP3 wordt deze week verwacht.
Toon volledig artikel
Ik zou er niet op rekenen dat de Nederlandstalige versie direct beschikbaar is. Overigens worden dergelijke grote releases door MS meestal gespreid aangeboden (ivm download volumes)en dus zal de update gewoon ergens in de komende weken wel langskomen.
Ik zou er niet op rekenen dat de Nederlandstalige versie direct beschikbaar is.
Gek dat taal-integratie nog steeds niet modulair plaatsvindt. Je zou toch zeggen dat het wat string-resource-files zijn die de taal van een OS kunnen bepalen.
Volgens mij gebeurt dit wel modulaire, maar het is een beetje raar om wel de functionaliteit aan te passen en pas later de bijbehorende help informatie, omdat deze in een bepaalde taal nog even niet beschikbaar is. Denk dat MS er daarom voor kiest om alles in een keer te updaten, dan voorkom je dit soort problemen.
Het blijft gek, met tienduizenden medewerkers, over de hele wereld verspreid, dat dit soms weken moet kosten. ook omdat toch al maanden bekend moet zijn welke functionaliteiten worden aangepast.
Er zullen toch, immers, weinig last minute wijzigingen in functionaliteit zitten?
Hangt er vanaf welke bugs wel of niet opgelost kunnen worden in de timeframe waarin MS wil dat het service pack wordt aangeboden, lijkt me.
De enige manier, waarop het zinnig is om deze uitrol op deze manier uit te voeren, lijkt me logisch indien:
1. Ze het servicepack zo snel mogelijk aan de man willen brengen.
2. Ze in ontwikkelen met de engelse taalversie
3. De taalmodules aan gaan passen, wanneer het servicepack af is (dan is het dus wel modulair)
4. De engelstalige klanten hier niet op laten wachten
Wat er allemaal precies technisch komt kijken bij het bereiden van verschillende taalversies van het servicepack, weet ik niet. Het is echter niet zo raar/ondenkbaar dat de uitrol op deze manier plaats vindt.
De taalmodules aan gaan passen, wanneer het servicepack af is (dan is het dus wel modulair)
Dit lijkt mij onterecht, omdat de functionaliteitswijzigingen (daarmee hebben de teksten te maken), al ruim voor publicatie bekend moeten zijn, althans de meeste.
En dan zou je de gebruikers van andere taalversies tegemoet kunnen komen door alvast de vertaalwerkzaamheden ter hand te nemen.
Ik ben zelf software-ontwikkelaar, en de geplande functionaliteit van een stuk software is tot in detail bekend voordat er met de bouw wordt begonnen. Natuurlijk kunnen er altijd last minute wijzigingen optreden, maar van een gedegen bedrijf verwacht je niet dat dit een belangrijk deel is (enkele procentjes, meer niet), dus moet ook een belangrijk deel van de vertaalwerkzaamheden direct toepasbaar zijn.
Ik vind dat je dat wel verplicht bent aan goed betalende klanten van andere taalversies, zij betalen immers ook voor de software, en soms zelfs fors meer. Zo kost Vista in Nederland 50% meer dan de in Amerika.
De vertalingen van Vista zijn wel modulair zover ik weet. (de Vista Ultimate edition kan in meerdere talen draaien).
Het heeft misschien ook te maken met de beschikbaarheid van bouwomgevingen en het testen van de specifieke installatiesoftware (die misschien niet zo modulair vertaald is ??) of zelfs het vertalen van licentievoorwaarden.
Maar aan de andere kan misschien aan de retailboxen die moeten worden aangepast en per taalgebied achter elkaar in de fabriek worden geproduceerd en dus niet allen tegelijk ter beschikking komen.
Kortom er zijn potentieel allerlei factoren die een rol kunnen spelen.
de Vista Ultimate edition kan in meerdere talen draaien
De andere versies niet? In de Business-edition zou ik een dergelijke feature zeker verwachten, omdat binnen grote bedrijven vaak verschillende talen naast elkaar worden gebruikt.
Ik vind dit zeer vreemd, want het is niet bepaald rocket-science om meerdere talen simultaan aan te bieden.
Mijn Linux boxje met gratis software biedt op systeemniveau tientallen talen aan, waaronder ook enkele zeer kleine taalgebieden zoals Welsh, Catalaans, Punjabi, Macedonisch.
In het domein van KDE kan ik nog veel meer talen kiezen, Burundi, Eritrea, Djibouti, om er maar een paar te noemen, en per aangelogde gebruiker kan het anders.
Maar goed, at is gebouwd rondom een ander economisch model, en kent daardoor andere features, dat blijkt
Heb de NL versie al lang en breed erop staan rtm versie , dus talen aanpassen is onzin.
Nu raak ik helemaal de draad kwijt, Albert en Chantal zeggen dat de Nederlandse versie nog niet beschikbaar zal zijn, volgens Chantal duurt het zelfs weken tot maanden.
Volgens Jarod moeten andere taalversies gemaakt worden nadat de Engelse versie gereed is.
Hoe zit het nu, iemand moet zich vergissen. Ik had gehoopt dat de MS-gebruikers hier op Webwereld, waar toch een bovengemiddelde ICT-expertise is, dit zouden weten.
Ik heb alleen maar mijn denkwijze aangegeven. Of het echt zo is...
Degene die het echt weet, is degene die dit project leidt binnen Microsoft... maar die heeft denk ik wel wat beters te doen dan Webwereld lezen :-)
Ik vind overigens wel dat je een (heel) goed punt hebt wat betreft het feit dat hier (veel) meer wordt gelapt voor een Vista-licentie dan in de US.
Dat veranderd eigenlijk verder ook niets aan het feit, dat de uitrol van servicepacks van Microsoft eigenlijk altijd op deze manier gefaseerd zijn ingevoerd wat talen betreft. 't Is dus niets nieuws.
Gelezen op het Vista Team Blog:
Here's the timing for SP1 availability for current Windows Vista users:
• In mid-March, we will release Windows Vista SP1 to Windows Update (in English, French, Spanish, German and Japanese) and to the download center on microsoft.com. Customers who visit Windows Update can choose to install Service Pack 1. If Windows Update determines that the system has one of the drivers we know to be problematic, then Windows Update will not offer SP1. Since we know that some customers may want to update to SP1 anyhow, the download center will allow anyone who wants to install SP1 to do so.
• In mid-April, we will begin delivering Windows Vista SP1 to Windows Vista customers who have chosen to have updates downloaded automatically. That said, any system that Windows Update determines has a driver known to not update successfully will not get SP1 automatically. As updates for these drivers become available, they will be installed automatically by Windows Update, which will unblock these systems from getting Service Pack 1. The result is that more and more systems will automatically get SP1, but only when we are confident they will have a good experience.
• The remaining languages will RTM in April.
vreemd, de Nederlandse vertaling is gereed, want zelfs al verschenen (maar weer teruggenomen vanwege technische problemen), toch komt de Nederlandse versie pas over een maand beschikbaar.
Zou het uitbrengen van een vertaling dan toch meer zijn dan alleen het uitleveren van een tekstmodule?
Ik zou het haast geloven.
Je hebt gelijk, ik kon hem niet bij MS vinden, wel op allerlei websites waar ik nooit iets van download
www.google.nl/s...6.00.6001.18000
Maar deze websites bieden inderdaad het SP aan in 36 talen, waaronder Nederlands. Gek, nietwaar, dat sommigen zich zo stellig uitdrukken, maar er toch naast zitten.
------------------------
- Microsoft Windows Vista SP1-RTM v6.00.6001.18000 (6001.18000.080118-1840) - 32-64 Bits - FINAL Very Happy
- It's just the SP1-RTM Update (RTM = Released To Manufacturing = Final Version).
- And it's an Untouched Copy. Applause
===============================================================
- 36 LANGUAGES :
de-de, en-us, es-es, FR-FR, ja-jp, zh-tw, ko-kr, bg-bg, cs-cz, da-dk, el-gr, et-ee, fi-fi,
hu-hu, it-it, lt-lt, lv-lv, nb-no, nl-nl, pl-pl, pt-pt, ro-ro, sk-sk, sl-si, sv-se, ar-sa, he-il,
hr-hr, pt-br, sr-latn-cs, th-th, tr-tr, uk-ua, zh-cn, zh-hk, ru-ru.
===============================================================
BAH, weer zo'n sitebouwer die vind dat ik maar een sterkere leesbril
of een groter scherm moet kopen. Geen suc6 dus
ah !!! me fax doet het weer !!! >:)
goed, ik dacht ff... nie al te best he ? dat ehhhhhh xp al geruime tijd op te waarderen is en wel gratis ! legaal enzo... nou is dat met linux ook zo... OSX ook ? al die tijgers enzo...
wtf wil die jasper nu weer zeggen...
kom maar op !!! ( stoerkijk... )
Uit de gegevens op Amazon blijkt dat het besturingssysteem in de VS zo'n 15 tot 20 procent goedkoper is geworden.
Uit de gegevens op Webwereld ook Maarten....
Om te kunnen reageren, dient u ingelogd te zijn.
2 jaar geleden: 13 februari 2010
3 jaar geleden: 13 februari 2009
4 jaar geleden: 13 februari 2008
5 jaar geleden: 13 februari 2007
14 jaar geleden: 13 februari 1998
IDG Nederland is uitgever van: AppFish
, CIO, Computer!Totaal, Computerworld, ITworld, Jobworld, MacWorld, RAW fotomagazine, TechFish, Tips & Trucs, Webwereld en Zoom.nlMeer informatie: IDG Nederland, IDG.com, Privacy-statement, Cookie-statement Hosting by Terremark.
