Google's nieuwe vertaalsoftware (video)

Gepubliceerd: Donderdag 25 februari 2010

Google verbetert zijn vertaalsoftware. Het bedrijf zet in op live vertaling van spraak via telefonie, maar ook op het vertalen van gefotografeerde tekst.

Toon volledig artikel

Kickass op Donderdag 25 Februari 2010 14:41

Zou geweldig zijn als ze sowieso OCR on Google docs inbouwen.

Image uploaden, en textfile downloaden ;-)

2 / 2

Cesar M op Donderdag 25 Februari 2010 16:32

Tja, maar dan moet het wel iets bakken van de vertaling, vooropgesteld dat de invoer goed is.
Vertrouw toch liever op mijn eigen talenkennis en heb een simpel testje gedaan op translate.google.com.
Van "Ik heb een kopje koffie gehaald"
maakt het de volgende italiaanse vertaling:
"Ho incontrato una tazza di caffè"
=Ik ben een kopje koffie tegengekomen.of ik heb een kopje koffie ontmoet.
Had moeten zijn:
"Sono andato a prendere una tazza di caffè"
=(letterlijk vertaald) Ik ben gegaan om een kopje koffie te halen,
of als alternatief voor halen
"Ho portato una tazza di caffè"
= Ik heb een kopje koffie (mee)gebracht.

Kortom, nogal een verschil bij zo'n simpel zinnetje, dus of dit nieuwe systeem het veel beter zal doen?