De 'mouse potato' (muispieper?) is een variatie op de 'couch potato'(bankaardappel), een Amerikaans begrip voor iemand die veel TV kijkt. Het woordenboek van nieuwe woorden is één van de uitgaven van de gezaghebbende Britse uitgeverij Oxford University Press. In het naslagwerk zijn sinds de laatste uitgave van 1991 tweeduizend nieuwe begrippen opgenomen. 145 begrippen zijn afkomstig uit de computerbranche. In de lijst zijn woorden opgenomen als applet, E-mail, Java, killer application, millennium bug, netizen en sleep mode. Er is ook één bedrijf dat het nieuwe woorden-boek heeft gehaald: Netscape Communications. Wie de aanschaf van een Oxford Dictionary te begrotelijk vindt, kan ook op het Internet terecht voor een verklaring van computertermen. Één van de betere naslagwerken online is de PC Webopaedia, waarvan ook een versie is te downloaden voor installatie op je eigen computer. De lijst wordt regelmatig ververst en de abonnees (inschrijving is gratis) kunnen ook regelmatig een lijst met nieuwe begrippen in hun e-postbus ontvangen. De PC Webopaedia houdt ook een top 15 bij van meest opgezochte begrippen. Begin september waren dat SCSI, Java, HTML, BIOS, TCP/IP, ISDN, PCI, cache, URL, ATM, MMX, Internet, moederbord, CPU en Ethernet. Voor de Nederlandse vertaling kan een beroep worden gedaan op het Van Dale Taalweb, al is het eerbiedige naslagwerk der Nederlandse taal minder scheutig met computerbegrippen. Voor Java verwijst 'de Dikke' online naar het gelijknamige Indonesische eiland. Cache kent het boek der boeken weer wel., net als BIOS en het Internet.