Coronado is een nieuw product van het Belgische softwarehuis Lernout en Hauspie. Het bedrijf trok vorig jaar de belangstelling van niemand minder dan Microsoft. De Belgen gaan de komende versies van Windows voorzien van spraakherkenning en `stembesturing'. Coronado laat netgebruikers op het wereldwijde netwerk zoeken naar informatie – in hun eigen taal. Een zoekterm in Engels, Spaans, Duits en Frans wordt door Coronado vertaald en daarna opgesnord in specifieke bronnen in alle ondersteunde talen. De resultaten van de zoekopdracht worden gegroepeerd en samengevat om gebruikers de belangrijkste gegevens snel te vinden – die ook direct worden vertaald. Voor betere en gedetailleerde vertaling biedt Lernout en Hauspie een `menselijke' tolk online aan. Daarvoor kunnen gebruikers de webpagina die ze vertaald willen hebben een verzoek rechtstreeks aan L&H sturen. Afhankelijk van de lengte en complexiteit duurt het gemiddeld een dag voordat de vertaling wordt gestuurd. Coronado wordt gebundeld met de vertaalsoftware van L&H en een client die 35 verschillende zoekmachines op het Internet ondersteunt. De Belgen zien hun eerste klanten vooral onder academische instellingen en wetenschappelijke onderzoekers. Ook grote ondernemingen kunnen profijt hebben van `instant' vertalingen voor de verschillende buitenlandse vestigingen. Coronado zal in het tweede kwartaal van dit jaar een uitvoerige bèta-test ondergaan. L&H verwacht de software en service in de herfst uit te brengen. Toekomstige versies zullen ook Nederlands ondersteunen – naast Chinees, Italiaans, Japans en Portugees.